Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: porozumiewać się
Podczas szkolenia szczególny nacisk kładzie się na znaczenie skutecznego
porozumiewania się
między personelem pokładowym a załogą lotniczą, w tym techniki, wspólnego języka i terminologii.
During training, emphasis shall be placed on the importance of effective
communication
between cabin crew and flight crew including technique, common language and terminology.
Podczas szkolenia szczególny nacisk kładzie się na znaczenie skutecznego
porozumiewania się
między personelem pokładowym a załogą lotniczą, w tym techniki, wspólnego języka i terminologii.
During training, emphasis shall be placed on the importance of effective
communication
between cabin crew and flight crew including technique, common language and terminology.
Podczas szkolenia szczególny nacisk kładzie się na znaczenie skutecznego
porozumiewania się
między personelem pokładowym a załogą lotniczą, w tym techniki, wspólnego języka i terminologii.
During training, emphasis shall be placed on the importance of effective
communication
between cabin crew and flight crew including technique, common language and terminology.
Podczas szkolenia szczególny nacisk kładzie się na znaczenie skutecznego
porozumiewania się
między personelem pokładowym a załogą lotniczą, w tym techniki, wspólnego języka i terminologii.
During training, emphasis shall be placed on the importance of effective
communication
between cabin crew and flight crew including technique, common language and terminology.
Podczas szkolenia szczególny nacisk kładzie się na znaczenie skutecznego
porozumiewania się
między personelem pokładowym a załogą lotniczą, w tym techniki, wspólnego języka i terminologii.
during training, emphasis shall be placed on the importance of effective
communication
between cabin crew and flight crew including technique, common language and terminology;
Podczas szkolenia szczególny nacisk kładzie się na znaczenie skutecznego
porozumiewania się
między personelem pokładowym a załogą lotniczą, w tym techniki, wspólnego języka i terminologii.
during training, emphasis shall be placed on the importance of effective
communication
between cabin crew and flight crew including technique, common language and terminology;
Podczas szkolenia szczególny nacisk kładzie się na znaczenie skutecznego
porozumiewania się
między personelem pokładowym a załogą lotniczą, w tym technik komunikacyjnych, wspólnego języka i...
During training, emphasis shall be placed on the importance of effective
communication
between cabin crew and flight crew, including communication techniques, common language and terminology.
Podczas szkolenia szczególny nacisk kładzie się na znaczenie skutecznego
porozumiewania się
między personelem pokładowym a załogą lotniczą, w tym technik komunikacyjnych, wspólnego języka i terminologii.
During training, emphasis shall be placed on the importance of effective
communication
between cabin crew and flight crew, including communication techniques, common language and terminology.
istniały odpowiednie środki
porozumiewania się
między statkiem a organami na lądzie. Porozumiewanie się przebiega zgodnie z rozdziałem V prawidła 14 ust. 4 konwencji SOLAS 74;
there are adequate
means
for communication
between the ship and the shore-based authorities; these communications shall be conducted in accordance with Chapter V, Regulation 14, paragraph 4, of the...
istniały odpowiednie środki
porozumiewania się
między statkiem a organami na lądzie. Porozumiewanie się przebiega zgodnie z rozdziałem V prawidła 14 ust. 4 konwencji SOLAS 74;
there are adequate
means
for communication
between the ship and the shore-based authorities; these communications shall be conducted in accordance with Chapter V, Regulation 14, paragraph 4, of the SOLAS 74;
Poufność
porozumiewania się
między podejrzanymi lub oskarżonymi a ich adwokatem ma kluczowe znaczenie dla zapewnienia skutecznego korzystania z prawa do obrony i jest istotną częścią prawa do...
Confidentiality of
communication
between suspects or accused persons and their lawyer is key to ensuring the effective exercise of the rights of the defence and is an essential part of the right to a...
Poufność
porozumiewania się
między podejrzanymi lub oskarżonymi a ich adwokatem ma kluczowe znaczenie dla zapewnienia skutecznego korzystania z prawa do obrony i jest istotną częścią prawa do rzetelnego procesu.
Confidentiality of
communication
between suspects or accused persons and their lawyer is key to ensuring the effective exercise of the rights of the defence and is an essential part of the right to a fair trial.
Do celów niniejszej decyzji władze i instytucje państw członkowskich i Turcji mogą bezpośrednio
porozumiewać się
między sobą oraz z osobami zainteresowanymi lub z ich przedstawicielami.
...and institutions of the Member States and of Turkey may, for the purposes of this Decision,
communicate
directly with one another and with the persons involved or their representatives.
Do celów niniejszej decyzji władze i instytucje państw członkowskich i Turcji mogą bezpośrednio
porozumiewać się
między sobą oraz z osobami zainteresowanymi lub z ich przedstawicielami.
The authorities and institutions of the Member States and of Turkey may, for the purposes of this Decision,
communicate
directly with one another and with the persons involved or their representatives.
Do celów niniejszej decyzji władze i instytucje państw członkowskich i San Marino mogą bezpośrednio
porozumiewać się
między sobą oraz z zainteresowanymi osobami lub z ich przedstawicielami.
...and institutions of the Member States and of San Marino may, for the purposes of this Decision,
communicate
directly with one another and with the persons involved or their representatives.
Do celów niniejszej decyzji władze i instytucje państw członkowskich i San Marino mogą bezpośrednio
porozumiewać się
między sobą oraz z zainteresowanymi osobami lub z ich przedstawicielami.
The authorities and institutions of the Member States and of San Marino may, for the purposes of this Decision,
communicate
directly with one another and with the persons involved or their representatives.
Do celów niniejszej decyzji władze i instytucje państw członkowskich i Albanii mogą bezpośrednio
porozumiewać się
między sobą oraz z zainteresowanymi osobami lub z ich przedstawicielami.
...and institutions of the Member States and of Albania may, for the purposes of this Decision,
communicate
directly with one another and with the persons involved or their representatives.
Do celów niniejszej decyzji władze i instytucje państw członkowskich i Albanii mogą bezpośrednio
porozumiewać się
między sobą oraz z zainteresowanymi osobami lub z ich przedstawicielami.
The authorities and institutions of the Member States and of Albania may, for the purposes of this Decision,
communicate
directly with one another and with the persons involved or their representatives.
Do celów niniejszej decyzji władze i instytucje państw członkowskich i Czarnogóry mogą bezpośrednio
porozumiewać się
między sobą oraz z zainteresowanymi osobami lub z ich przedstawicielami.
...and institutions of the Member States and of Montenegro may, for the purposes of this Decision,
communicate
directly with one another and with the persons involved or their representatives.
Do celów niniejszej decyzji władze i instytucje państw członkowskich i Czarnogóry mogą bezpośrednio
porozumiewać się
między sobą oraz z zainteresowanymi osobami lub z ich przedstawicielami.
The authorities and institutions of the Member States and of Montenegro may, for the purposes of this Decision,
communicate
directly with one another and with the persons involved or their representatives.
...pływających pod banderą państwa członkowskiego, kapitan, oficerowie oraz marynarze byli w stanie
porozumiewać się
między sobą we wspólnym języku roboczym lub językach roboczych;
...and liquefied gas tankers flying the flag of a Member State, the master, officers and rating
are
able to communicate with
each other in (a) common working language(s);
na pokładzie zbiornikowców przewożących ropę, chemikaliowców oraz zbiornikowców przewożących gaz płynny, pływających pod banderą państwa członkowskiego, kapitan, oficerowie oraz marynarze byli w stanie
porozumiewać się
między sobą we wspólnym języku roboczym lub językach roboczych;
on board oil tankers, chemical tankers and liquefied gas tankers flying the flag of a Member State, the master, officers and rating
are
able to communicate with
each other in (a) common working language(s);
...się w mowie i piśmie w różnych sytuacjach komunikacyjnych, a także obserwowania swojego sposobu
porozumiewania się
i przystosowywania go do wymogów sytuacji.
...orally and in writing in a variety of communicative situations and to monitor and adapt their own
communication
to the requirements of the situation.
Osoby powinny posiadać umiejętność porozumiewania się w mowie i piśmie w różnych sytuacjach komunikacyjnych, a także obserwowania swojego sposobu
porozumiewania się
i przystosowywania go do wymogów sytuacji.
Individuals should have the skills to communicate both orally and in writing in a variety of communicative situations and to monitor and adapt their own
communication
to the requirements of the situation.
...współpracy cywilno-wojskowej, meteorologia, nawigacja, statki powietrzne i zasady lotu (w tym
porozumiewanie się
kontrolera ruchu z pilotem), czynnik ludzki, sprzęt i systemy, środowisko zawodow
Initial training will cover the following subjects: aviation law, air traffic management, including procedures for civil-military cooperation, meteorology, navigation, aircraft and principles of...
Szkolenie wstępne obejmie następujące przedmioty: Ustawa o lotnictwie, zarządzanie ruchem lotniczym, w tym procedury współpracy cywilno-wojskowej, meteorologia, nawigacja, statki powietrzne i zasady lotu (w tym
porozumiewanie się
kontrolera ruchu z pilotem), czynnik ludzki, sprzęt i systemy, środowisko zawodowe, bezpieczeństwo i kultura bezpieczeństwa, systemy zarządzania bezpieczeństwem, sytuacje nadzwyczajne/kryzysowe, tryb awaryjny systemów oraz umiejętności językowe, w tym frazeologia radiotelefoniczna.
Initial training will cover the following subjects: aviation law, air traffic management, including procedures for civil-military cooperation, meteorology, navigation, aircraft and principles of flight, including an understanding between air traffic controller and pilot, human factors, equipment and systems, professional environment, safety and safety culture, safety management systems, unusual/emergency situations, degraded systems and linguistic knowledge, including radiotelephony phraseology.
skutecznie
porozumiewać się
, wyłącznie za pomocą głosu (telefon/radiotelefon) oraz w sytuacjach kontaktu osobistego; communicate
effectively in voice-only (telephone/radiotelephone) and in face-to-face situations;
skutecznie
porozumiewać się
, wyłącznie za pomocą głosu (telefon/radiotelefon) oraz w sytuacjach kontaktu osobistego; communicate
effectively in voice-only (telephone/radiotelephone) and in face-to-face situations;
skutecznie
porozumiewa się
wyłącznie za pomocą głosu (telefon/radiotelefon) oraz w sytuacjach kontaktu osobistego; communicate
effectively in voice-only (telephone/radiotelephone) and in face-to-face situations;
skutecznie
porozumiewa się
wyłącznie za pomocą głosu (telefon/radiotelefon) oraz w sytuacjach kontaktu osobistego; communicate
effectively in voice-only (telephone/radiotelephone) and in face-to-face situations;
Inspektorzy muszą posiadać umiejętność
porozumiewania się
ustnego i pisemnego z marynarzami w języku powszechnie używanym podczas żeglugi.
The inspectors must have the ability
to communicate
orally and in writing with seafarers in the language most commonly spoken at sea.
Inspektorzy muszą posiadać umiejętność
porozumiewania się
ustnego i pisemnego z marynarzami w języku powszechnie używanym podczas żeglugi.
The inspectors must have the ability
to communicate
orally and in writing with seafarers in the language most commonly spoken at sea.
potrafi czytać, pisać i
porozumiewać się
na zrozumiałym poziomie w języku(-ach), w których sporządzone są dokumentacja techniczna i procedury niezbędne do wydania certyfikatu dopuszczenia do...
he/she is able to read, write and
communicate
to an
understandable level in the language(s) in which the technical documentation and procedures necessary to support the issue of the certificate of...
potrafi czytać, pisać i
porozumiewać się
na zrozumiałym poziomie w języku(-ach), w których sporządzone są dokumentacja techniczna i procedury niezbędne do wydania certyfikatu dopuszczenia do eksploatacji.
he/she is able to read, write and
communicate
to an
understandable level in the language(s) in which the technical documentation and procedures necessary to support the issue of the certificate of release to service are written.
sprzedaje EEE za pomocą środków
porozumiewania się
na odległość bezpośrednio gospodarstwom domowym lub użytkownikom innym niż gospodarstwa domowe w państwie członkowskim i ma siedzibę w innym...
sells EEE by
means
of distance communication
directly to private households or to users other than private households in a Member State, and is established in another Member State or in a third...
sprzedaje EEE za pomocą środków
porozumiewania się
na odległość bezpośrednio gospodarstwom domowym lub użytkownikom innym niż gospodarstwa domowe w państwie członkowskim i ma siedzibę w innym państwie członkowskim lub w państwie trzecim.
sells EEE by
means
of distance communication
directly to private households or to users other than private households in a Member State, and is established in another Member State or in a third country.
zawartą w lokalu przedsiębiorstwa danego przedsiębiorcy lub przy pomocy jakichkolwiek środków
porozumiewania się
na odległość bezpośrednio po tym, jak osobiście i indywidualnie nawiązano kontakt z...
concluded on the business premises of the trader or through any
means
of distance communication
immediately after the consumer was personally and individually addressed in a place which is not the...
zawartą w lokalu przedsiębiorstwa danego przedsiębiorcy lub przy pomocy jakichkolwiek środków
porozumiewania się
na odległość bezpośrednio po tym, jak osobiście i indywidualnie nawiązano kontakt z konsumentem w miejscu, które nie jest lokalem przedsiębiorstwa danego przedsiębiorcy, przy jednoczesnej fizycznej obecności przedsiębiorcy i konsumenta; lub
concluded on the business premises of the trader or through any
means
of distance communication
immediately after the consumer was personally and individually addressed in a place which is not the business premises of the trader in the simultaneous physical presence of the trader and the consumer; or
...odległość nie powinno także obejmować rezerwacji dokonanej przez konsumenta – przy użyciu środka
porozumiewania się
na odległość – usługi profesjonalisty, tak jak w przypadku telefonicznej rezerwac
...the concept of distance contract should not include reservations made by a consumer through a
means
of distance communications
to request the provision of a service from a professional, such as
Pojęcie umowy zawieranej na odległość nie powinno także obejmować rezerwacji dokonanej przez konsumenta – przy użyciu środka
porozumiewania się
na odległość – usługi profesjonalisty, tak jak w przypadku telefonicznej rezerwacji przez konsumenta wizyty u fryzjera.
Similarly, the concept of distance contract should not include reservations made by a consumer through a
means
of distance communications
to request the provision of a service from a professional, such as in the case of a consumer phoning to request an appointment with a hairdresser. 
